1
00:00:16,830 --> 00:00:21,830
<b> คำบรรยาย:
ศักติมาน </ b>

2
00:02:24,630 --> 00:02:28,864
เฮ้ คุณได้รับเมื่อเช้านี้
รู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม?

3
00:02:29,175 --> 00:02:31,961
เคาะที่รัก ทุกอย่างดูดี

4
00:02:32,154 --> 00:02:35,404
เบอร์ธาจะชนะแน่นอน
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเกี่ยวกับกระดูกของฉัน

5
00:04:23,929 --> 00:04:25,888
นั่นก็เพียงพอแล้ว

6
00:04:26,306 --> 00:04:28,545
เพียงพอ?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร.

7
00:04:28,808 --> 00:04:30,432
โคตรดีเลย แล้วคุณก็รู้

8
00:04:30,643 --> 00:04:33,644
นั่นก็เพียงพอแล้ว และคุณก็รู้เช่นกัน

9
00:04:35,454 --> 00:04:37,528
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับวัว?

10
00:04:37,650 --> 00:04:40,651
ราศีพฤษภ พูดว่า:
"คุณทำงานได้ดี"

11
00:04:48,701 --> 00:04:51,736
พอแล้ว...

12
00:04:54,224 --> 00:04:56,410
แร็คคุณไม่กล้า

13
00:04:57,526 --> 00:05:00,375
มานี่ลูกวัวตัวน้อยมาที่นี่

14
00:05:08,286 --> 00:05:09,622
หยุด.

15
00:05:11,308 --> 00:05:13,715
ให้ตายเถอะจอห์น

16
00:05:27,114 --> 00:05:31,590
ฉันคือหลายๆสิ่งสำหรับหลายๆคน
แต่ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

17
00:05:39,334 --> 00:05:43,961
<i> ดร.แฮนเซน คุณมีสายฉุกเฉิน
โดยวอลเตอร์ คอลบี. </ ฉัน>

18
00:05:46,775 --> 00:05:47,833
แร็ค

19
00:05:48,519 --> 00:05:51,341
จอห์นไม่อยู่ในหมู่พวกเราอีกต่อไป

20
00:05:52,538 --> 00:05:55,461
บางทีอาจถึงเวลาทำความคุ้นเคยแล้ว

21
00:06:29,459 --> 00:06:31,532
จัดไปสวยๆครับ.

22
00:06:35,472 --> 00:06:37,381
วอลเตอร์.
- หมอ.

23
00:06:38,099 --> 00:06:42,406
ฉันได้รับโทรศัพท์ฉุกเฉินของคุณแล้ว
ใช่ ดูเหมือนว่าฉันจะมาดีกว่า

24
00:06:42,521 --> 00:06:46,893
เธอยังจำลูกวัวตัวนั้นที่ฉันพูดถึงอยู่ได้ไหม
เดินขึ้นไปเหรอ? เธอป่วยจริงๆ

25
00:06:47,066 --> 00:06:51,731
ฉันขอโทษ วอลเตอร์ แต่คุณมี
เคยมีวัวป่วยมาก่อน

26
00:06:54,932 --> 00:06:57,404
แต่ไม่ใช่แบบนี้

27
00:07:01,029 --> 00:07:06,447
ดูเหมือนว่าเธอได้เดินเข้าไปในรังของตัวต่อ
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

28
00:07:13,040 --> 00:07:17,797
คุณคิดอย่างไรหมอ?
ฉันมีเงินมากมายในลูกวัวตัวนั้น

29
00:07:18,054 --> 00:07:22,677
และฉันลงทะเบียนเธอสำหรับงานประจำปี
- เธอควรจะชนะแล้ว

30
00:07:23,051 --> 00:07:26,017
มันไม่ใช่โรคระบาดใช่ไหม?

31
00:07:28,915 --> 00:07:31,540
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบภายในไม่กี่ชั่วโมง

32
00:07:53,513 --> 00:07:54,911
มิลเดรด?

33
00:07:55,507 --> 00:07:59,900
ส่งห้องทดลองในแฟลกสตาฟมาให้ฉัน
บอกฉันทีว่าฉันกำลังไป

34
00:08:00,638 --> 00:08:02,215
ขอบคุณ.

35
00:08:20,631 --> 00:08:22,970
ลูกวัวของคุณตายแล้ว วอลท์

36
00:08:23,976 --> 00:08:26,484
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

37
00:08:28,322 --> 00:08:30,622
สองปีแห่งการเพาะพันธุ์จนบัดซบ

38
00:08:32,917 --> 00:08:36,390
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
- เธอป่วยเกินไป

39
00:08:36,588 --> 00:08:38,713
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

40
00:08:42,975 --> 00:08:45,720
คุณยังมีวัวอยู่คุณก็ทำได้
คุณลองอีกครั้ง

41
00:08:45,764 --> 00:08:47,742
มันเป็นโรคระบาดหรือเปล่า?

42
00:08:50,268 --> 00:08:52,612
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

43
00:08:52,854 --> 00:08:55,177
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

44
00:08:55,315 --> 00:08:59,985
ฉันต้องการตัวอย่างเลือด
ส่งเสาธง. ดูสัตว์อื่น ๆ ของคุณ

45
00:09:00,111 --> 00:09:03,230
เมื่อฉันกลับมาบางทีฉันอาจจะ
ตอบสำหรับคุณ

46
00:09:08,502 --> 00:09:11,053
คุณไม่ให้ฉันกักตัว
คุณล่ะ?

47
00:09:13,958 --> 00:09:16,200
ฉันหวังว่าจะไม่

48
00:09:49,250 --> 00:09:51,519
คุณเห็นอะไรอีกครั้ง?

49
00:09:53,195 --> 00:09:55,154
ภายนอก.

50
00:10:11,964 --> 00:10:14,471
มันไม่เป็นไรอีกแล้วนะที่รัก

51
00:10:14,933 --> 00:10:18,018
แร็คจะไม่ให้เรากักตัว

52
00:10:22,798 --> 00:10:24,309
สาปแช่ง.

53
00:10:27,070 --> 00:10:29,112
มันไม่ยุติธรรมเลย

54
00:10:31,690 --> 00:10:34,989
เงินรางวัลพันเหรียญเลยทีเดียว

55
00:10:36,454 --> 00:10:39,657
ผู้ชายกำลังทำงานเหมือนฉัน

56
00:10:41,376 --> 00:10:43,415
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

57
00:10:44,796 --> 00:10:47,832
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

58
00:10:48,049 --> 00:10:50,207
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

59
00:11:36,111 --> 00:11:40,467
ใช่ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่ายางนั้นรั่วแน่นอน

60
00:11:40,683 --> 00:11:44,466
อย่างที่ฉันเห็นคุณสามารถทำได้
ซื้อใหม่

61
00:11:51,450 --> 00:11:53,865
ฉันมีข้อเสนอ...

62
00:11:54,079 --> 00:11:58,153
คุณสามารถมีอันใหม่ได้
ราคา $22 รวมชุดประกอบแล้ว

63
00:11:58,374 --> 00:12:03,174
ฉันมี $5 แค่นั้นเอง
ไม่จำเป็นต้องมีราคาแพงกว่าเช่นกัน

64
00:12:04,372 --> 00:12:10,447
ไอ้ไคลด์ ฉันทำไม่ได้
ขายยางราคา 5 ดอลลาร์

65
00:12:11,295 --> 00:12:12,854
18 ดอลลาร์

66
00:12:13,922 --> 00:12:16,710
ฉันไม่สามารถทำให้ราคาถูกลงได้

67
00:12:32,215 --> 00:12:34,852
รอรอสักครู่

68
00:12:37,385 --> 00:12:40,065
บางทีฉันอาจมีอันหนึ่ง
ยางเก่าในโรงนา ...

69
00:12:40,281 --> 00:12:42,606
ที่คุณยังคงขับรถได้
จนกว่าคุณจะดีขึ้น

70
00:12:42,825 --> 00:12:46,693
ใช่ ฉันรู้ คุณมีเงิน $5 ไม่มีอีกแล้ว

71
00:12:47,455 --> 00:12:51,887
พักไว้สักพัก
แล้วฉันจะเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

72
00:13:03,479 --> 00:13:06,512
เขาบินได้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

73
00:13:18,026 --> 00:13:20,313
ฉันช่วยอะไรคุณหน่อยได้ไหมแร็ค?

74
00:13:20,529 --> 00:13:23,320
ไม่เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณกำลังทำ
ฉันสบายดี.

75
00:13:23,420 --> 00:13:24,920
ฉันชอบแบบนั้น

76
00:13:25,075 --> 00:13:27,103
ขายยางอีก.

77
00:13:45,619 --> 00:13:48,922
พวกมันมีแมงมุมโคลต
ที่นี่เป็นฐานทัพทั้งหมด

78
00:14:01,852 --> 00:14:05,723
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถทำได้มากถึง $ 10
มาเพื่อวงนี้

79
00:14:05,905 --> 00:14:07,581
คนโง่เฒ่าคนนั้น

80
00:14:10,421 --> 00:14:12,221
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

81
00:14:12,621 --> 00:14:14,245
พระเจ้าของฉัน

82
00:14:17,726 --> 00:14:20,169
หยิบขึ้นมา น่าเกลียดน่าชัง

83
00:15:20,352 --> 00:15:23,026
อยากโยนให้เต็มเลยมั้ย?

84
00:15:30,362 --> 00:15:34,601
และถ้าคุณมองใต้ฝากระโปรงหน้า
อย่าให้สีเปื้อน

85
00:15:34,700 --> 00:15:39,691
ฉันกำลังรอคอยนาง
คันนี้ก็เร็วได้นะฮะ?

86
00:15:42,140 --> 00:15:44,161
ในหมู่บ้านมีโรงแรมไหม?

87
00:15:44,376 --> 00:15:47,542
ใช่ ทำตามอันเดียว
ไม่กี่กิโลเมตรทางนี้ ...

88
00:15:47,753 --> 00:15:50,161
จากนั้นคุณจะเห็นป้ายว่า 'Washburn's Lodge'

89
00:15:50,381 --> 00:15:53,433
เอ็มม่าจะดูแลคุณอย่างดี
- ขอบคุณ.

90
00:16:02,451 --> 00:16:03,894
ห้องแป้งอยู่ที่ไหน?

91
00:16:04,020 --> 00:16:07,554
คุณไปทางซ้ายตามนั้น
ตึกด้านซ้าย...

92
00:16:07,773 --> 00:16:09,351
แต่เขาไม่ทำ

93
00:16:09,567 --> 00:16:14,424
คุณต้องใช้ห้องชาย นั่น
อยู่ข้างๆ ฉันจะเดินไปตาม

94
00:16:14,696 --> 00:16:17,354
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะทำสำเร็จ

95
00:16:20,626 --> 00:16:24,103
หมอฉันได้ยินอย่างนั้น
คอลบี้มีปัญหา

96
00:16:24,148 --> 00:16:26,574
ไม่มีอะไรร้ายแรง
รถคันนั้นก็ต้องติดตามต่อไป

97
00:16:26,791 --> 00:16:29,876
และไม่ทำให้สีเป็นคราบ
- เจ้าของอยู่ที่ไหน?

98
00:16:30,086 --> 00:16:32,313
เธออยู่ในห้องน้ำชาย

99
00:16:35,358 --> 00:16:38,209
เดี๋ยวก่อนเธอจะทำอะไร?

100
00:16:38,428 --> 00:16:40,719
ถามเธอ.

101
00:17:25,223 --> 00:17:27,512
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

102
00:17:28,710 --> 00:17:32,395
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าฉันมีอยู่สองสามอย่างที่นี่
วันสามารถเช่าห้องได้หรือไม่?

103
00:17:33,505 --> 00:17:34,879
ขวา.

104
00:17:35,775 --> 00:17:37,965
ฉันชื่อเอ็มม่า วอชเบิร์น

105
00:17:42,823 --> 00:17:45,503
ขออภัยสำหรับวิธีการของฉัน
ไม่สำคัญ. ไดแอน แอชลีย์.

106
00:17:45,566 --> 00:17:46,808
เพลิดเพลิน.

107
00:17:46,827 --> 00:17:50,230
ห้องพักราคา 9 ดอลลาร์ที่นี่
ต่อคืนและกระท่อมคือ 11

108
00:17:50,247 --> 00:17:53,532
แต่ในอีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะมีราคาแพงขึ้น
- ทำไม?

109
00:17:53,572 --> 00:17:57,872
เนื่องจากเป็นตลาดประจำปี โอ้แน่นอน
เราไม่ได้พยายามที่จะโกงคุณ

110
00:17:58,771 --> 00:18:04,144
แคมป์เวิร์ดอยู่ห่างไกลมากจนเรา
อย่าปล่อยให้โอกาสผ่านไป

111
00:18:04,642 --> 00:18:08,877
อาหารตามเวลาที่กำหนด
ไม่ช้าหรือเร็วกว่านี้ ใช่ครับ มาดาม.

112
00:18:09,140 --> 00:18:11,698
แต่บาร์เปิดให้บริการถึงเที่ยงคืน

113
00:18:11,976 --> 00:18:14,846
ฉันอยากจะเอาบ้าน

114
00:18:15,062 --> 00:18:16,843
นั่นจัดเลย

115
00:18:24,030 --> 00:18:27,956
เฟร็ด คุณอยากทำความสะอาดที่นั่นไหม?
ฉันจะช่วยผู้หญิงคนนี้

116
00:18:30,402 --> 00:18:33,533
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน
ดร.โรเบิร์ต แฮนเซ่น หาเจอมั้ย?

117
00:18:33,647 --> 00:18:35,357
เขาเป็นสัตวแพทย์...
- คุณหมายถึงแร็คเหรอ?

118
00:18:35,373 --> 00:18:38,659
จากนั้นคุณต้องย้อนกลับไป 10 นาที
ขับรถไปทางใต้

119
00:18:38,877 --> 00:18:41,415
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- ไม่

120
00:18:41,930 --> 00:18:44,614
สิ่งที่ยังมาไม่ถึงคือสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

121
00:18:46,469 --> 00:18:50,124
นี่มันคือ. ไม่เหมือนที่บ้านแต่ก็ดี
เพียงพอสำหรับสองสามวัน

122
00:18:50,324 --> 00:18:51,324
ตกลง.

123
00:18:53,224 --> 00:18:57,922
วอลเตอร์ ใจเย็นๆ ฉันมีมหาวิทยาลัย
โทรมาสามครั้งแล้ว

124
00:18:57,944 --> 00:19:01,131
พวกเขาส่งคนไปสอบสวนมัน

125
00:19:01,731 --> 00:19:03,231
พวกเขาไม่ได้บอกว่าทำไม

126
00:19:03,323 --> 00:19:06,693
ไม่มีใครพูดถึงการกักกัน
มียกเว้นคุณ

127
00:19:07,493 --> 00:19:09,293
ฉันจะโทรกลับ

128
00:19:16,271 --> 00:19:21,067
หากคุณต้องปิดฟาร์มของโคลบี้
เขาจะโกรธมาก

129
00:19:24,370 --> 00:19:26,694
ที่นั่นคุณมีนายกเทศมนตรี

130
00:19:27,564 --> 00:19:29,805
นั่นก็เป็นเพียงความทุกข์ยากเท่านั้น

131
00:19:38,717 --> 00:19:42,318
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าคุณเป็นของโคลบี้
ฟาร์มปศุสัตว์อยู่ภายใต้การกักกัน?

132
00:19:42,329 --> 00:19:45,537
กับงานประจำปีในอีกสามสัปดาห์ข้างหน้า
มันค่อนข้างจริงจังใช่ไหม

133
00:19:48,075 --> 00:19:51,087
ในหมู่บ้านเล็กๆแบบนี้
ข่าวดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

134
00:19:51,096 --> 00:19:55,720
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้นคุณก็รู้
ผู้คนคือผู้ที่จบลงทันที

135
00:19:55,758 --> 00:19:57,781
และมันเป็นเรื่องของเงินจำนวนมาก

136
00:19:58,236 --> 00:20:01,008
ฟังดูเหมือนคุณต้องการเบียร์ใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

137
00:20:02,048 --> 00:20:03,371
สวัสดียีน.

138
00:20:06,402 --> 00:20:08,225
ฉันได้เกิดขึ้นดังต่อไปนี้

139
00:20:09,737 --> 00:20:15,214
หากคุณประสบปัญหาจริงๆ ที่คอลบี้
เงียบไว้นะ เข้าใจฉันไหม?

140
00:20:25,320 --> 00:20:27,647
แฟนของคุณ?
- ไม่

141
00:20:36,831 --> 00:20:39,336
สวัสดี ฉันไดแอน แอชลีย์

142
00:20:39,351 --> 00:20:42,320
พวกเขาบอกฉันว่าฉันทำ
ดร.โรเบิร์ต แฮนเซ่น หาได้ที่นี่เหรอ?

143
00:20:42,329 --> 00:20:46,143
สวัสดี ฉันชื่อยีน สมิธและ
นั่นคือนายกเทศมนตรีคอนเนอร์ส

144
00:20:46,391 --> 00:20:47,568
เพลิดเพลิน.
- ตกลง.

145
00:20:47,584 --> 00:20:51,858
และหมอก็อยู่ที่นั่น
ขอบคุณ

146
00:20:52,658 --> 00:20:54,158
ขออนุญาต.

147
00:20:59,386 --> 00:21:02,121
คุณ?
- ฉันใคร?

148
00:21:06,302 --> 00:21:10,763
ฉันมาจากสถาบันกีฏวิทยา
จากมหาวิทยาลัยแอริโซนา

149
00:21:12,967 --> 00:21:16,294
นั่งลง เบียร์?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

150
00:21:16,920 --> 00:21:22,080
คุณมีตัวอย่างเลือดและปัสสาวะ
และส่งรอยเปื้อน

151
00:21:23,600 --> 00:21:27,393
ฉันขอแนะนำให้คุณดูมัน
แล้วคุณจะเห็นว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

152
00:21:27,505 --> 00:21:29,845
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?

153
00:21:29,858 --> 00:21:32,127
ตอนนี้คุณควรบังคับใช้การกักกันหรือไม่?

154
00:21:32,235 --> 00:21:35,705
ไม่ หลังจากการค้นพบของเราในปัจจุบัน
มันไม่จำเป็น

155
00:21:35,713 --> 00:21:38,794
เยี่ยมมาก นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
สิ่งที่ฉันได้ยินในวันนี้

156
00:21:38,841 --> 00:21:41,545
ถ้าขอโทษก็ขับรถไป
ฉันกลับไปที่หมู่บ้าน

157
00:21:41,660 --> 00:21:45,329
ฉันยังต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับ
ตลาดยุติธรรม ลาก่อน

158
00:21:48,408 --> 00:21:53,246
ฉันขอโทษที่ต้องเข้าไปยุ่งแต่
ลูกวัวตัวนั้นตายมาจากไหน?

159
00:21:53,280 --> 00:21:56,264
พิษ.
เพื่อให้ได้ยาพิษในปริมาณที่ดี

160
00:21:56,275 --> 00:21:58,883
แทบจะไม่มีเม็ดเลือดแดงเลย

161
00:21:58,903 --> 00:22:03,111
พิษ? คุณต้องการที่จะพูดกับหนึ่ง
งูกัดตายแล้วเหรอ?

162
00:22:03,191 --> 00:22:07,506
ไม่ ฉันบอกว่ามันเป็นลูกวัว
เสียชีวิตด้วยพิษแมงมุม

163
00:22:11,838 --> 00:22:13,412
คุณหมายถึงมันฮะ?

164
00:22:13,501 --> 00:22:19,315
ฉันควรเชื่อลูกวัวหนัก 200 ปอนด์ไหม
ถูกแมงมุมฆ่าเหรอ?

165
00:22:19,930 --> 00:22:25,180
ตรงไปตรงมาไม่สนใจฉันสิ่งที่คุณทำ
เชื่อ แต่ฉันเชื่อในความร่วมมือของคุณ

166
00:22:25,361 --> 00:22:29,196
ฉันต้องการตรวจสอบศพและ
เยี่ยมชมฟาร์ม Colby โดยเร็วที่สุด

167
00:22:29,215 --> 00:22:33,424
ศพอยู่กับเราในช่องแช่แข็งและ
พรุ่งนี้เราจะไปฟาร์มกัน

168
00:22:33,678 --> 00:22:35,688
นั่นคงจะดี

169
00:22:38,140 --> 00:22:39,913
โอ้ฉันมีชีวิตอยู่ ...

170
00:22:40,675 --> 00:22:44,949
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครแนะนำโรงแรม.

171
00:22:49,609 --> 00:22:52,117
คืนนี้คุณอยากกินอะไรไหม?

172
00:22:52,479 --> 00:22:55,864
อาจจะ.
พรุ่งนี้เช้าเจอกันใหม่ครับ

173
00:23:01,338 --> 00:23:04,029
ลื่นเหมือนสุนัขจิ้งจอกใช่ไหมล่ะ?

174
00:23:04,799 --> 00:23:09,188
แล้ววันนี้ในหมู่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
ยังเจอชั้นอยู่มั้ย?

175
00:23:09,930 --> 00:23:12,722
ใช่ และฉันมีนายกเทศมนตรี
และทำความรู้จักกับนายอำเภอ

176
00:23:12,740 --> 00:23:14,931
ทั้งสองดูเหมือนสุภาพบุรุษที่เรียบร้อยสำหรับฉัน

177
00:23:15,242 --> 00:23:18,193
นายกเทศมนตรีใช่
แต่ยีน สมิธนั่น...

178
00:23:18,512 --> 00:23:21,978
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีครั้งหนึ่ง

179
00:23:22,391 --> 00:23:24,148
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้?

180
00:23:24,560 --> 00:23:26,932
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่แตกต่างกัน

181
00:23:27,832 --> 00:23:33,168
ในอดีตอันไกลโพ้นยีนยังคงอยู่
เจ้าชู้จริงๆ

182
00:23:34,043 --> 00:23:37,347
แต่ตอนนี้เขาชอบกลางคืนมากกว่า
ด้วยเบียร์หนึ่งลัง

183
00:23:38,464 --> 00:23:40,506
ฉันคิดว่าฉันทำมันหมดแล้ว

184
00:23:40,709 --> 00:23:45,721
น่าเศร้าที่เป็นเพียงความสนใจของ
ผู้ชายคนหนึ่งแขวนอยู่บนท้องของเขา

185
00:23:48,324 --> 00:23:53,098
คุณยังไม่รู้จักกันเหรอ? ไดแอน แอชลีย์,
คนเหล่านี้คือเวิร์นและเบ็ตตี้ จอห์นสัน

186
00:23:53,472 --> 00:23:57,929
พวกเขาเข้ากันได้ดีกับนักพักแรมแสนสวยคนนั้น
จากเนแบรสกา

187
00:23:58,008 --> 00:24:01,581
เนื่องจากเป็นตลาดประจำปี
โคโลราโด เรามาจากโคโลราโด

188
00:24:01,604 --> 00:24:03,429
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแอชลีย์

189
00:24:04,429 --> 00:24:07,883
โคโลราโด เนแบรสกา ถ้าไม่ใช่แอริโซนา
มันเหมือนกันทั้งหมด

190
00:24:08,402 --> 00:24:12,674
คุณเห็นรถแคมป์ของฉันอยู่ข้างนอกไหม?
นั่นราคา 40,000 ดอลลาร์

191
00:24:13,223 --> 00:24:17,993
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณกับเวิร์นมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

192
00:24:18,993 --> 00:24:20,193
จริงหรือ

193
00:24:20,293 --> 00:24:23,293
ฉันได้รับเงินของฉันด้วยสิ่งนั้น
แบบวิทยาศาสตร์ครับ

194
00:24:23,493 --> 00:24:25,792
สารเคมีจริง.
- โอ้ คุณเป็นนักเคมี

195
00:24:25,892 --> 00:24:29,492
คุณไม่เข้าใจ. เวิร์นมีอันหนึ่ง
คิดค้นสุขภัณฑ์เคมีชนิดใหม่

196
00:24:29,692 --> 00:24:31,992
ชนิดที่ใช้ในการก่อสร้าง

197
00:24:32,192 --> 00:24:36,992
ฉันขายเคสให้กับคู่ของฉัน
ฉันไม่สามารถรับมือกับความกดดันได้อีกต่อไป

198
00:24:42,792 --> 00:24:47,192
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?
สาวสวยขนาดนี้ไม่จำเป็นต้องดื่มเท่านั้น

199
00:24:47,692 --> 00:24:50,892
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
นายและนางสาวจอห์นสัน

200
00:24:53,111 --> 00:24:54,311
ราตรีสวัสดิ์.

201
00:25:11,788 --> 00:25:13,915
ห้องสุขาเคมี

202
00:27:56,196 --> 00:28:00,803
สวัสดี.
คุณมาทำอะไรที่นี่?

203
00:28:01,959 --> 00:28:06,288
คุณไม่ได้อยู่ในบ้าน
อาศัยอยู่ใต้ดิน

204
00:28:07,214 --> 00:28:09,141
คุณค่อนข้างดี

205
00:28:09,258 --> 00:28:11,831
มาเถอะเด็กน้อย แล้วฉันจะพาเธอออกไปข้างนอก

206
00:28:12,052 --> 00:28:14,092
เอาล่ะ.

207
00:28:17,275 --> 00:28:21,479
ขุดบ้านให้ตัวเองที่ไหนสักแห่ง
- เอาล่ะไปวิ่ง

208
00:28:28,194 --> 00:28:29,603
เจค.

209
00:28:41,656 --> 00:28:44,079
ยังไม่ได้ยินจากเจคเก่าเหรอ?

210
00:28:44,292 --> 00:28:46,035
หมาโง่.

211
00:28:46,052 --> 00:28:49,087
ฉันบอกเสมอว่ามันโง่เกินไป
คือการหาทางกลับบ้าน

212
00:28:50,799 --> 00:28:52,825
เราได้รับการเยี่ยมชม

213
00:29:04,394 --> 00:29:07,787
คุณเคยได้ยินอะไรจากมหาวิทยาลัยบ้างไหม?
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณแอชลีย์

214
00:29:07,824 --> 00:29:10,563
คุณแอชลีย์มาจากคลินิกในเทมพี
ที่เกี่ยวข้องกับพิษจากสัตว์

215
00:29:10,776 --> 00:29:14,534
ฉันเสียใจเรื่องลูกของคุณนะ คุณโคลบี้
เท่าที่ฉันเห็นมันเป็นสัตว์ที่มีสุขภาพดี

216
00:29:15,689 --> 00:29:18,069
คอลบี้.

217
00:29:19,192 --> 00:29:22,427
เจคเฒ่าตายแล้ว
คุณกำลังพูดอะไรที่รัก

218
00:29:22,527 --> 00:29:24,026
หลังโรงนา.

219
00:29:57,446 --> 00:30:01,640
อย่างที่ปรากฏเขาก็เหมือนกัน
เวย์ก็ตายเหมือนลูกวัว

220
00:30:02,159 --> 00:30:05,777
ฉันคิดว่าขั้นตอนต่อไปคือของฉัน
ทำลายล้างทั้งฝูง

221
00:30:05,996 --> 00:30:10,096
หากคุณไม่ว่างคุณก็สามารถทำได้
ยิงเข้าที่หัวฉันทันที

222
00:30:11,418 --> 00:30:12,877
คุณคอลบี้.

223
00:30:13,086 --> 00:30:17,036
ฝูงของคุณไม่ตายด้วยโรคระบาด
หรือจากการติดเชื้อแบคทีเรีย

224
00:30:17,257 --> 00:30:20,442
สัตว์ทั้งสองได้ตายไปแล้ว
พิษแมงมุมปริมาณมาก

225
00:30:20,560 --> 00:30:24,088
คุณเริ่มพูดถึงเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?
เป็นไปไม่ได้ที่แมงมุมจะฆ่าสุนัข...

226
00:30:24,138 --> 00:30:27,381
อย่าว่าแต่ลูกวัวดีๆ สักตัวเลย
- ไม่ใช่หนึ่งแต่มีไม่กี่ร้อย

227
00:30:27,684 --> 00:30:31,220
นั่นอธิบายกองแมงมุมนั่นได้
- เนินแมงมุม?

228
00:30:31,437 --> 00:30:33,526
คุณไม่เคยเห็นอะไรที่แปลกขนาดนี้มาก่อน

229
00:30:33,539 --> 00:30:37,383
เช้านี้เมื่อฉันมองหาสุนัข
ฉันดูเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง

230
00:30:37,568 --> 00:30:40,690
หลายร้อยถ้าคุณถามฉัน
มาดูกันดีกว่า

231
00:30:45,666 --> 00:30:48,540
ฉันเห็นมันแต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

232
00:30:49,654 --> 00:30:52,161
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

233
00:30:52,540 --> 00:30:55,111
แล้วคุณแฮนเซนล่ะ?

234
00:30:55,627 --> 00:30:57,870
ฉันไม่รู้หรอก คุณแอชลีย์

235
00:30:58,171 --> 00:31:00,627
คุณรู้สึกตัวสั่น

236
00:31:00,840 --> 00:31:03,300
คุณคิดว่าพวกเขาเท่าไหร่?

237
00:31:03,468 --> 00:31:07,811
ด้วยขนาดของเนินเขา
อาจมีหลายพัน

238
00:31:07,923 --> 00:31:12,149
อยากรู้ว่าเท่าไหร่คะ?
ฉันจะแสดงสิ่งนั้น

239
00:31:20,526 --> 00:31:23,811
คุณสามารถหากระป๋องเปล่าที่มีฝาปิดได้ไหม?

240
00:31:24,154 --> 00:31:26,676
ฉันไม่เชื่อว่าดีดีทีจะทำลายพวกมัน

241
00:31:26,690 --> 00:31:31,154
ไม่หรอก แมงมุมส่วนใหญ่แน่นอน
ตัวใหญ่จะมีภูมิคุ้มกัน

242
00:31:31,670 --> 00:31:35,639
คุณช่วยคอลบี้ทำแบบนั้นได้ไหม?
ไปสายเพื่อการวิจัยเหรอ?

243
00:31:35,766 --> 00:31:40,474
สักพักหนึ่งแต่ไม่นานนัก
ทุกสิ่งที่เขามีคือวัวของเขา

244
00:31:44,173 --> 00:31:45,833
น่าประหลาดใจ.

245
00:31:46,801 --> 00:31:50,419
เด็กคนนี้ระยะทางประมาณ 1,000 กม
จากที่ที่เขาต้องอยู่

246
00:31:50,638 --> 00:31:51,766
โปรด.

247
00:31:52,598 --> 00:31:53,627
ขอบคุณ.

248
00:31:53,842 --> 00:31:57,399
หวังว่าจะไม่เข้าบ้านนะ
ฉันได้รับครีพ

249
00:31:57,988 --> 00:32:01,977
ถ้าคุณชอบฉันก็อยากได้
ดูว่าสัตว์ตัวแรกตายที่ไหน

250
00:32:02,077 --> 00:32:03,577
ไปข้างหน้า.

251
00:32:08,363 --> 00:32:12,398
วอลท์ คุณแอชลีย์ได้ไหม
นำมาสู่เอ็มม่า...

252
00:32:12,519 --> 00:32:16,112
ฉันก็อยากได้ ฉันก็คนหนึ่ง
สายไปครึ่งชั่วโมงเพื่อลูกสาวของฉัน

253
00:32:17,539 --> 00:32:21,377
ฉันรู้ว่าคืนนี้คุณกำลังกินอะไรอยู่
ทำไมครั้งนี้ไม่มาด้วยกันล่ะ?

254
00:32:21,894 --> 00:32:25,378
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่มีตารางงานยุ่ง

255
00:32:33,313 --> 00:32:35,550
ลุงแรค.

256
00:32:36,965 --> 00:32:39,114
สวัสดีที่รัก.
คุณเป็นอย่างไร?

257
00:32:39,235 --> 00:32:41,094
- สุดยอด.
ดี.

258
00:32:41,204 --> 00:32:44,889
แต่แมวของฉันหนีไปแล้ว
- แมวของคุณหนีไปหรือเปล่า?

259
00:32:45,007 --> 00:32:48,891
ไม่ต้องกังวลมันเป็นหนึ่ง
อาการเมาค้าง พวกเขามีความสุขที่ได้ออกไปข้างนอก

260
00:32:49,111 --> 00:32:51,483
เหมือนคนไม่กี่คนที่ฉันรู้จัก

261
00:32:51,697 --> 00:32:52,908
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

262
00:32:53,024 --> 00:32:55,400
พรุ่งนี้เราจะขับรถกันไหม?

263
00:32:55,418 --> 00:32:59,741
แน่นอนหรือคุณคิดว่าฉันมีโอกาส
คิดถึงสาวสวยที่สุดในแอริโซนา

264
00:33:01,081 --> 00:33:04,453
อยากฟังอัลบั้มใหม่ "Ome Remus" ของฉันไหม?
- แน่นอน.

265
00:33:04,626 --> 00:33:07,519
เพียงเตรียมตัวให้พร้อม แล้วฉันจะมาทันที

266
00:33:09,881 --> 00:33:12,668
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นมากมาย..

267
00:33:12,884 --> 00:33:14,912
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

268
00:33:16,113 --> 00:33:18,301
คุณเป็นคนตลก

269
00:33:18,382 --> 00:33:22,556
คุณไม่อยากอยู่กับภรรยาของพี่ชายคุณ
แต่นั่นคือวิธีที่คุณดูแลเธอ

270
00:33:22,894 --> 00:33:25,786
ก็เหมือนกับการซื้อวัว
และแจกนม

271
00:33:25,806 --> 00:33:31,536
อย่าเดินให้ฉันอุปถัมภ์
เช้าวันหนึ่ง ฉันลุกขึ้นมารีดนมวัวตัวนั้น

272
00:33:33,353 --> 00:33:36,104
ให้แน่ใจว่าคุณมีมือที่อบอุ่น

273
00:34:26,237 --> 00:34:30,012
คุณรู้วิธีที่จะปรากฏตัวใช่ไหม?

274
00:34:30,084 --> 00:34:32,292
ฉันมักจะทำอย่างนั้น

275
00:34:34,588 --> 00:34:36,130
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

276
00:34:36,939 --> 00:34:40,717
พวกเขาพูดแบบนั้นอีกครั้งได้อย่างไร
ในสถานที่ห่างไกลเหล่านี้หรือ?

277
00:34:40,927 --> 00:34:43,645
คนขับมอเตอร์ไซค์สักหน่อย

278
00:34:44,055 --> 00:34:46,478
เธออยากได้ยินโอเมะ รีมัส
แต่ไม่ใช่ฉัน

279
00:34:46,850 --> 00:34:48,841
คุณพูดอะไร?

280
00:34:49,352 --> 00:34:51,627
คุณดูดีสำหรับเด็กผู้หญิง

281
00:34:52,521 --> 00:34:54,428
ขอบคุณ ดร.แฮนเซ่น

282
00:34:56,541 --> 00:34:58,334
คุณจะทำอย่างไร?

283
00:34:59,945 --> 00:35:01,305
อาหาร.

284
00:35:01,822 --> 00:35:03,649
ฉันขอได้ไหม?

285
00:35:05,451 --> 00:35:08,405
ดร.แฮนเซ่น กรุณาวางฉันลงด้วย

286
00:35:09,663 --> 00:35:12,348
เดี๋ยวก่อน ไม่มีใครขี่รถของฉัน

287
00:35:12,958 --> 00:35:15,710
ขออภัย แต่ฉันคิดอย่างนั้น
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

288
00:35:16,120 --> 00:35:18,010
คาดเอวไว้นะที่รัก

289
00:35:27,414 --> 00:35:29,340
คุณอยากดื่มอะไรจากบาร์ไหม?

290
00:35:31,101 --> 00:35:34,719
ทุกสิ่งที่คุณสั่ง
ฉันสบายดีที่รัก

291
00:35:35,313 --> 00:35:36,470
เบียร์สองขวด

292
00:35:36,582 --> 00:35:40,103
แก้วเป็นการดูถูกหรือ
เราต้องดื่มจากกระป๋องไหม?

293
00:35:44,139 --> 00:35:48,929
คอลบี เป็นยังไง? ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
สงสัยเกี่ยวกับทฤษฎีการหมุนของคุณ

294
00:35:49,785 --> 00:35:52,635
คุณก็จะสงสัยน้อยลง
ถ้าฉันเป็นผู้ชายล่ะ?

295
00:35:52,847 --> 00:35:55,954
คนเดียวที่ทำเรื่องยาก
เกี่ยวกับการเป็นนั่นคือคุณ

296
00:35:56,333 --> 00:35:58,705
ฉันโทรหาเทมพีเพื่อตรวจสอบคุณ

297
00:35:58,919 --> 00:36:01,410
พวกเขาบอกว่าไม่มีอาชีพของคุณดีกว่านี้อีกแล้ว

298
00:36:02,256 --> 00:36:05,377
นี่มันอะไรกัน จิตวิทยาคาวบอย?

299
00:36:12,706 --> 00:36:14,548
เรื่องการปลดปล่อยสตรี

300
00:36:14,767 --> 00:36:16,427
เกี่ยวกับแกรี่ คูเปอร์

301
00:36:17,228 --> 00:36:20,053
เป็นยังไงบ้างคะ?
ชื่อ'แร็ค'เหรอ?

302
00:36:21,291 --> 00:36:24,050
ฉันมีน้องชายหนึ่งคน

303
00:36:24,269 --> 00:36:26,541
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาด้วยการรวมกันได้

304
00:36:27,155 --> 00:36:30,239
และเขาไม่ชอบทำงาน
ตอนเด็กๆ ที่ไม่ใช่ฉัน

305
00:36:30,575 --> 00:36:33,762
ฉันหลอกตัวเองกับมันอยู่เสมอ
แล้วฉันก็พูดว่า "คุณจะไม่มีวันมีเงิน...

306
00:36:33,878 --> 00:36:36,137
สำหรับสาวๆในช่วงสุดสัปดาห์”

307
00:36:36,456 --> 00:36:40,328
แต่ได้ทุกคืนวันศุกร์
เขาอยู่ไกลมากสำหรับฉันที่จะลงสระน้ำ

308
00:36:40,792 --> 00:36:43,712
และชนะทุกสิ่งที่ได้รับในสัปดาห์นั้น

309
00:36:44,129 --> 00:36:46,052
และเขาก็หัวเราะและหัวเราะ

310
00:36:46,165 --> 00:36:49,341
จากนั้นเขาก็พูดว่า: "เก็บพวกมันไว้"
และชื่อนั้นก็ติดอยู่

311
00:36:49,359 --> 00:36:51,166
ในช่วงเวลาที่กำหนด
ใครๆ ก็เรียกฉันว่า 'แร็ค'

312
00:36:51,970 --> 00:36:53,961
เขาอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงหรือไม่?

313
00:36:55,966 --> 00:36:59,880
ไม่ เขาถูกฆ่าในเวียดนาม

314
00:37:03,107 --> 00:37:05,118
ในวันที่สองของเขา

315
00:37:11,989 --> 00:37:15,939
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันอยากเจอ
คือลูกสาวตัวน้อยของเขา

316
00:37:16,160 --> 00:37:20,161
ฉันเฝ้าดูเธอและแม่ของเธอ
- ฉันเข้าใจ.

317
00:37:28,329 --> 00:37:33,049
สัตว์ทั้งสองอยู่ในรายงานของคุณ
เสียชีวิตด้วยพิษแมงมุม

318
00:37:34,302 --> 00:37:40,278
ทำไมจู่ๆถึงหมุน.
กลายเป็นคนก้าวร้าวต่อวัว?

319
00:37:41,626 --> 00:37:44,677
แมงมุมพิษเป็นคนโดดเดี่ยวและกินเนื้อคน

320
00:37:44,896 --> 00:37:47,638
ถ้าไม่มีอะไรจะกินก็กินกัน

321
00:37:48,066 --> 00:37:49,360
อาหาร...

322
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
คุณต้องการที่จะสั่งซื้อบางสิ่งบางอย่าง?

323
00:37:51,970 --> 00:37:53,730
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

324
00:37:53,947 --> 00:37:57,882
คุณบอกว่าอาหารเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เหตุผลก็คือเพื่อโจมตีวัว

325
00:37:59,129 --> 00:38:04,163
ฉันหมายถึงการใช้งานมากเกินไป
ของยาฆ่าแมลงเช่น DDT ...

326
00:38:04,373 --> 00:38:08,501
เราฆ่าธรรมชาติ
แหล่งอาหารของแมงมุม

327
00:38:09,211 --> 00:38:13,447
ดังนั้นเพื่อความอยู่รอด
แมงมุมและแมลงอื่นๆ ...

328
00:38:13,664 --> 00:38:18,004
เปลี่ยนและเปลี่ยนนิสัยการกินของพวกเขา
จึงมีความก้าวร้าวมากขึ้น

329
00:38:18,762 --> 00:38:21,291
เราจะกำจัดพวกมันได้อย่างไร?

330
00:38:47,565 --> 00:38:50,664
นี่เป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

331
00:38:50,877 --> 00:38:54,283
นี่เป็นปรากฏการณ์ทางวิทยาศาสตร์
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

332
00:38:54,838 --> 00:38:58,088
คุณรู้จักไมกาโลมอร์ฟีทั้งหมดแล้ว
แมงมุมเป็นมนุษย์กินคน

333
00:38:58,300 --> 00:39:03,373
ถ้าใส่รวมกันก็จะยกเลิกกัน
พวกเขาไม่ได้สร้างอาณานิคมเช่นมดและผึ้ง

334
00:39:03,764 --> 00:39:07,596
ลองดูภาพนี้และภาพนี้ที่นี่

335
00:39:07,809 --> 00:39:10,596
พวกทารันทูล่าไม่ได้ต่อสู้กัน

336
00:39:12,272 --> 00:39:15,723
บางทีพวกเขาอาจจะกำลังมีความรัก
- ตลกมาก

337
00:39:27,495 --> 00:39:30,179
ฉันโทรหาหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเมื่อเช้านี้

338
00:39:31,957 --> 00:39:34,662
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงที่หายไป

339
00:39:35,377 --> 00:39:40,438
มี 30 ข้อความในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
วางไว้สำหรับสัตว์ที่หายไปทุกอย่าง ...

340
00:39:41,248 --> 00:39:43,955
จากแมวไปจนถึงแพะ

341
00:39:45,288 --> 00:39:51,108
พรุ่งนี้เช้าผมส่งให้ทันทีที่
ห้องปฏิบัติการของฉันเพื่อการวิเคราะห์

342
00:39:52,636 --> 00:39:54,845
แล้วกองแมงมุมนั่นล่ะ?

343
00:39:55,063 --> 00:39:59,418
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเห็น
บางทีเราควรเผามัน

344
00:39:59,559 --> 00:40:02,101
ใช่แล้ว เรามาอุ่นเครื่องกันก่อน

345
00:40:24,892 --> 00:40:27,501
แล้วคุณอยากไปที่ไหนล่ะ?

346
00:40:29,972 --> 00:40:34,692
บางทีเราควรเผาพวกมันคืนนี้
ก่อนที่พวกเขาจะเสียหายไปมากกว่านี้

347
00:40:35,227 --> 00:40:38,063
ใช่ ฉันเอาเสื้อคลุมของฉันไป

348
00:40:53,411 --> 00:40:54,691
วอลต์

349
00:40:54,812 --> 00:40:57,898
ฉันจะเผาเนินเขานั้นหรือคุณ
ชอบหรือไม่

350
00:40:57,916 --> 00:41:00,589
เรามาด้วยเหตุผลเดียวกัน

351
00:41:13,721 --> 00:41:15,828
เกิดอะไรขึ้น?

352
00:41:16,683 --> 00:41:18,094
ไม่มีอะไร.

353
00:41:24,158 --> 00:41:27,249
แต่ที่นี่ไม่เคยเงียบขนาดนี้มาก่อน

354
00:41:29,447 --> 00:41:35,738
โอ้ใช่ บางครั้งที่นี่ก็เงียบมากนะคุณ
หมุดได้ยินเสียงมันหล่น

355
00:42:01,969 --> 00:42:03,245
โอ้ เจ.

356
00:42:13,733 --> 00:42:15,333
เขากำลังจะตาย

357
00:42:16,533 --> 00:42:18,760
ฉันไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้อีกต่อไป

358
00:42:18,977 --> 00:42:22,110
ฉันเก็บเงินไว้เจ็ดปีเพื่อวัวตัวนั้น

359
00:42:22,622 --> 00:42:25,093
คุณกำลังทำมัน?
- ใช่ มันจะไม่เป็นไรที่รัก

360
00:42:25,208 --> 00:42:28,709
เอาน่า เรากำลังจะไปโคลัวร์กัน
เผาเนินเขาปั่น

361
00:42:30,197 --> 00:42:34,328
เบิร์ช ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ
ไปหมู่บ้านกับเขา ...

362
00:42:34,442 --> 00:42:36,465
ให้หมอตรวจดูแขนของเขา

363
00:42:36,577 --> 00:42:40,836
บางทีคุณควรอยู่ที่นั่นดีกว่า
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้

364
00:42:40,998 --> 00:42:44,849
คุณบ้าหรือเปล่า?
นี่คือบ้านของเรา

365
00:42:45,060 --> 00:42:48,512
และไม่มีแมงมุมตัวใดพาเราออกไปได้

366
00:43:01,075 --> 00:43:03,510
นั่นคือวัวของเขา เขาไม่ดึงสิ่งนั้น

367
00:43:03,720 --> 00:43:05,414
ฉันกลัวนะแรค

368
00:43:05,530 --> 00:43:10,087
ถ้าแมงมุมตัวนั้นโตเต็มวัย
อะไรต่อไป?

369
00:43:40,906 --> 00:43:42,733
ไฟไหม้ คนสกปรก

370
00:43:42,949 --> 00:43:44,989
เผาไหม้ในนรก

371
00:43:47,162 --> 00:43:49,782
ฉันจะกำจัดคุณให้หมดนะไอ้เวร

372
00:43:49,899 --> 00:43:52,903
คุณไม่ฆ่าวัวของฉันอีกต่อไป

373
00:44:21,112 --> 00:44:22,356
สวัสดีเทอร์รี่

374
00:44:23,571 --> 00:44:24,816
สวัสดีลินดา.

375
00:44:25,073 --> 00:44:29,390
สวัสดี ฉันลินดา แฮนเซน
คุณเป็นแฟนใหม่ของแร็คหรือเปล่า?

376
00:44:31,313 --> 00:44:34,207
ไม่ ฉันชื่อไดแอน แอชลีย์
ทำยังไงล่ะสาวน้อย?

377
00:44:34,933 --> 00:44:38,417
ฉันเทอร์รี่ แฮนเซ่น
ยินดีที่ได้รู้จัก.

378
00:44:38,628 --> 00:44:40,953
มาเถอะ ไดแอน ฉันอยากได้อันใหม่
โชว์สวิง

379
00:44:41,172 --> 00:44:43,214
คุณอยู่ที่แคมป์เวิร์ดเป็นเวลานานหรือไม่?

380
00:44:43,433 --> 00:44:46,551
ยากที่จะพูดอาจต้องใช้เวลาสักครู่

381
00:44:47,237 --> 00:44:50,088
ฉันรู้สึกได้ถึงวันหยุด
ที่นี่สวยงามมาก

382
00:44:50,197 --> 00:44:53,601
จะทำอย่างไรถ้าผลลัพธ์มาเร็วกว่านี้
มาแล้วฉันต้องกลับเหรอ?

383
00:44:53,717 --> 00:44:56,306
ฉันยังไม่ต้องการที่จะบังคับตัวเอง
ไม่ต้องแปลก ทุกวันพุธ ...

384
00:44:56,320 --> 00:44:59,321
ฉันไปกับพวกเขาไปที่หมู่บ้านในขณะที่
เทอร์รี่ช่วยในร้าน

385
00:44:59,332 --> 00:45:02,424
แน่นอน รู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
- ฉันจะหาอาหารมาให้

386
00:45:06,238 --> 00:45:07,979
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

387
00:45:08,198 --> 00:45:11,876
เยี่ยมมาก เธอดูดีมากสำหรับฉัน

388
00:46:02,793 --> 00:46:05,784
ฉันจะไปคอตตอนวูดไหมที่รัก?

389
00:46:07,255 --> 00:46:09,278
มันได้ผล เบิร์ช

390
00:46:10,550 --> 00:46:13,208
ฉันต้องใช้เวลาคิด

391
00:46:22,895 --> 00:46:25,137
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

392
00:46:25,356 --> 00:46:29,611
เพียงแค่เข้าไปข้างใน
ทุกอย่างจะดีอีกครั้ง

393
00:46:34,382 --> 00:46:37,436
และอยู่ห่างจากสนามนั้น โอเคไหม?

394
00:46:57,521 --> 00:46:59,196
ลุงแรค.

395
00:46:59,506 --> 00:47:02,227
อยากรู้ว่าเราจะกินอะไร

396
00:47:02,851 --> 00:47:05,688
มีของอร่อยทุกชนิด

397
00:47:09,149 --> 00:47:12,922
เอาผ้าห่มผืนนั้นไปด้วย
วางไว้ตรงนั้น

398
00:47:13,522 --> 00:47:14,522
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

399
00:47:15,028 --> 00:47:17,136
แน่นอนฉันทำได้

400
00:47:17,231 --> 00:47:19,809
เอาน่า ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

401
00:47:33,205 --> 00:47:35,105
สวยงามมากที่นี่

402
00:47:35,305 --> 00:47:37,192
เงียบสงบมาก

403
00:47:49,837 --> 00:47:51,596
คอลบี้ขับรถไปที่นั่น

404
00:47:56,561 --> 00:48:01,952
นั่นคือความสวยงามในส่วนนี้ของประเทศ
- ทุกคนรู้จักกัน

405
00:49:03,258 --> 00:49:05,761
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นซาริน่าเหรอ?

406
00:49:05,878 --> 00:49:10,296
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าสีฟ้าสนุกกว่ามาก

407
00:49:10,515 --> 00:49:14,404
ประพฤติตนให้แตกต่าง
คุณแตะที่บั้นท้ายของคุณ

408
00:49:19,399 --> 00:49:22,306
ตอนนี้ฉันอยากกินเบียร์

409
00:49:23,277 --> 00:49:26,112
แต่ฉันก็เก่งเหมือนกัน

410
00:49:26,780 --> 00:49:28,905
อย่าย้าย.

411
00:49:45,199 --> 00:49:48,716
ขอบคุณ
ฉันยังสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

412
00:49:48,826 --> 00:49:52,177
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
- โอ้โอเค

413
00:49:53,206 --> 00:49:55,598
แอปเปิ้ลของฉันอยู่ที่ไหน

414
00:49:58,996 --> 00:50:02,353
คุณชอบที่จะดูแลตัวเองใช่ไหม?

415
00:50:04,993 --> 00:50:07,501
มีใครที่ห่วงใยคุณบ้างไหม?

416
00:50:09,673 --> 00:50:12,016
ปัจจุบันไม่.

417
00:50:28,765 --> 00:50:33,292
ฉันบอกว่ามันไม่ได้รับอนุญาต
คุณไม่สามารถทิ้งแม่ได้

418
00:50:33,362 --> 00:50:37,229
ไม่เช่นนั้นหมาป่าตัวร้ายจะกินคุณ

419
00:51:12,958 --> 00:51:15,400
ลินดา มานี่ เราต้องไปแล้ว

420
00:51:15,419 --> 00:51:18,177
โอเค ฉันจะมา

421
00:51:51,094 --> 00:51:53,174
นั่นดูไม่ดีเลย

422
00:51:53,247 --> 00:51:56,565
เบ็นสันนั่งไปสองสามร้อยเมตร
ข้างหลังเขาเมื่อมันเกิดขึ้น

423
00:51:56,618 --> 00:52:00,704
ทันใดนั้นเขาก็บ้าคลั่งและ
ทันใดนั้นเขาก็ลงไปในเหว

424
00:52:00,822 --> 00:52:04,598
เรากำลังจะยกขึ้น
- เดี๋ยวก่อนอยากดูก่อน

425
00:52:07,627 --> 00:52:08,907
ปัญหา?

426
00:52:08,928 --> 00:52:11,153
รถบรรทุกถูกขับออกจากถนน

427
00:52:11,264 --> 00:52:13,964
ฉันสงสัยว่าฉันจะลงไปชั้นล่างได้อย่างไร
มาโดยไม่หักคอของฉัน

428
00:52:14,064 --> 00:52:15,664
ฉันจะช่วยคุณ.

429
00:52:18,046 --> 00:52:20,904
อยู่ในรถคุณต้องการไหม?
- แน่นอน.

430
00:52:26,288 --> 00:52:30,867
ให้ตายเถอะ ดูเหมือนรถของโคลบี้เลย
- แค่นั้นแหละ.

431
00:52:31,300 --> 00:52:33,858
ฉันเพิ่งเห็นมัน

432
00:53:26,094 --> 00:53:28,372
เดี๋ยวฉันก็มา

433
00:53:36,980 --> 00:53:39,532
สวัสดียีน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

434
00:53:41,860 --> 00:53:44,830
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย
สำหรับคุณเบิร์ช

435
00:53:46,130 --> 00:53:48,647
ดังนั้นกักกัน

436
00:53:50,447 --> 00:53:53,835
นั่นจะเป็นความตายของโคลบี้ ถ้าคุณทำอย่างนั้น

437
00:53:54,735 --> 00:53:57,263
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นกับเราได้

438
00:53:58,263 --> 00:54:02,171
ฟาร์มนี้คือทั้งหมดที่เรามี ยีน

439
00:54:32,209 --> 00:54:36,476
สวัสดี Rack ฉันได้ลองทั้งหมดแล้ว
เวลาที่นางสาวแอชลีย์พูด

440
00:54:36,796 --> 00:54:39,338
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

441
00:54:39,557 --> 00:54:42,448
ใช่ มิลเดรด เธออยู่ที่นี่
แค่รอต่อไป

442
00:54:44,670 --> 00:54:46,215
ใช่.

443
00:54:46,590 --> 00:54:49,131
ใช่ คุณคุยกับไดแอน แอชลีย์

444
00:54:50,868 --> 00:54:53,548
คุณแน่ใจเหรอ?

445
00:54:53,937 --> 00:54:56,497
และใครเป็นผู้ทำการทดสอบเหล่านี้?

446
00:54:57,515 --> 00:55:01,467
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
แน่นอน. ลาก่อน.

447
00:55:03,714 --> 00:55:08,337
ยาพิษที่ฉันส่งมานั้นคือ
เป็นพิษมากกว่าปกติถึงห้าเท่า

448
00:55:13,657 --> 00:55:16,205
พร้อมแร็ค.
ใช่แล้ว ยีน

449
00:55:18,411 --> 00:55:20,039
จริง?

450
00:55:22,765 --> 00:55:25,276
เราจะไปถึงทันที

451
00:55:27,328 --> 00:55:29,961
นั่นคือนายอำเภอ
เขาอยู่ที่บ้านของคอลบี้

452
00:55:29,973 --> 00:55:33,427
เขายังมีอีก 20 หรือ 30 อัน
พบภูเขาเหล่านั้น

453
00:55:35,019 --> 00:55:38,976
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้นายกเทศมนตรี?
แร็ค เราทำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

454
00:55:39,049 --> 00:55:41,639
เราต้องฉีดให้ทั่วบริเวณนี้

455
00:55:42,008 --> 00:55:44,813
ยีน พยายามเข้าถึงบารอน

456
00:55:44,928 --> 00:55:47,019
และบอกว่าพรุ่งนี้เขาเร็วมาก
ควรจะมา

457
00:55:47,039 --> 00:55:49,181
ไม่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

458
00:55:49,791 --> 00:55:52,276
ขออภัย แต่คุณดูเหมือนไม่มีอะไร
ที่จะเข้าใจ ...

459
00:55:52,394 --> 00:55:56,732
ยาฆ่าแมลงมีแต่จะทำให้แย่ลงเท่านั้น
แล้วคุณก็จะมีปัญหาอีกมากมาย

460
00:55:56,907 --> 00:55:59,580
ฟังนะสาวน้อย เธอไม่เข้าใจหรอก

461
00:55:59,793 --> 00:56:04,852
เรามีตลาดประจำปีในอีกสองสัปดาห์
และฉันไม่ต้องการแมงมุมในละแวกนั้น

462
00:56:04,990 --> 00:56:07,182
มันไม่ใช่แค่เรื่องนี้เท่านั้น
มันคือแมงมุมสองสามตัว ...

463
00:56:07,192 --> 00:56:09,878
ทำให้เกิดการอพยพ
โดยการรบกวน

464
00:56:10,094 --> 00:56:15,854
น่าจะเกิดจากความโง่เขลา
คนที่จัดการทุกอย่างด้วยดีดีที

465
00:56:16,025 --> 00:56:20,452
และฉันจะบอกคุณบางอย่างมันไม่ใช่
แมงมุมไม่กี่ตัวมีเป็นล้าน ...

466
00:56:20,563 --> 00:56:22,622
และพวกเขาก็มาถึงหมู่บ้านของคุณ

467
00:56:22,631 --> 00:56:26,768
โอเค สาวๆ ถ้าไม่ฉีดพ่น
ช่วยสิ่งที่ช่วย

468
00:56:27,185 --> 00:56:29,943
ศัตรูธรรมชาติ เช่น นก และหนู
- หนู.

469
00:56:30,815 --> 00:56:34,116
ยีน ฉันอยากให้คุณแข็งแกร่งที่สุด
ซื้อยาฆ่าแมลงที่มีอยู่

470
00:56:34,126 --> 00:56:39,333
อยากให้ฉีดพ่นให้ทั่วสิ่งแวดล้อม
เนินเขาหมุนๆ ทุกสิ่งที่นี่ เข้าใจไหม?

471
00:56:39,431 --> 00:56:42,332
คุณไม่สามารถใช้ยาฆ่าแมลงได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐ

472
00:56:42,342 --> 00:56:43,971
เอ่อ ยีน...

473
00:56:45,386 --> 00:56:46,811
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

474
00:56:47,230 --> 00:56:50,554
สิ่งนั้นเป็นอันตรายถึงชีวิต
นั่นทำให้หมู่บ้านตกอยู่ในอันตราย

475
00:56:51,159 --> 00:56:53,252
แร็ค ปล่อยเรื่องนี้ให้ฉันเถอะ

476
00:56:53,369 --> 00:56:57,446
ยีน คุณสามารถจัดให้มีอาสาสมัครบางคนมาดูแลได้
เพื่อนำคนไปที่หมู่บ้าน?

477
00:56:57,463 --> 00:56:58,581
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

478
00:56:58,692 --> 00:57:01,330
นายกเทศมนตรี คุณต้องการที่นี่
รับผิดชอบเพื่อ?

479
00:57:01,544 --> 00:57:03,585
นายอำเภอรับผิดชอบที่นี่

480
00:57:03,685 --> 00:57:07,385
และฉันรับรองกับคุณว่าฉันทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยเขา ไปกันเลย

481
00:57:13,789 --> 00:57:19,224
ฉันกำลังบอกคุณสิ่งหนึ่ง เมื่อฉันเสร็จแล้วที่นี่
ไม่มีการหมุนระหว่างที่นี่กับมิสซูรีอีกต่อไป

482
00:57:19,253 --> 00:57:22,811
อยู่ห่างจากหมู่บ้านด้วยพิษนั้น
- ใช่ฉันรู้

483
00:57:23,782 --> 00:57:26,089
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- โอเค แรค

484
01:00:51,306 --> 01:00:55,397
เขาไม่สามารถบินข้ามหมู่บ้านได้เหรอ?
เขามียาพิษอยู่บนเรือ

485
01:02:11,456 --> 01:02:13,917
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

486
01:02:16,489 --> 01:02:19,505
ใช่ นั่นจะช่วยได้ แต่ฉันต้องทำ
รู้แน่ชัดว่าเมื่อไหร่

487
01:02:21,493 --> 01:02:23,264
ดีขอบคุณ

488
01:02:25,081 --> 01:02:30,119
ฉันโทรหาทุกคน ตอนนี้พวกเขามามากกว่า
ไม่กี่วันกับทีมวิจัย

489
01:02:31,662 --> 01:02:36,604
เราควรจะทำบ้าอะไร?
จริงๆแล้วเรามีแมงมุมประมาณกี่ตัว?

490
01:02:36,658 --> 01:02:38,881
ฉันรู้ว่า.

491
01:02:38,893 --> 01:02:43,611
มีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับคนที่
ถูกแมลงโจมตี

492
01:02:44,991 --> 01:02:48,419
เราไม่ได้มาในพวกเราเลย
ในฐานะผู้ชนะบนรถบัส

493
01:02:48,528 --> 01:02:51,235
ขอบคุณครับ ผมกังวลเรื่องนี้มาก

494
01:02:51,548 --> 01:02:54,114
พิษมีเนินเหล่านั้น
ยังไม่ได้แตะเลย

495
01:02:54,126 --> 01:02:57,216
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นั่น
โคลบี้ต้องไปดู

496
01:02:58,220 --> 01:03:01,042
เจย์ ลองโทรหาโคลบี้ดูมั้ย?
- แน่นอน.

497
01:03:03,600 --> 01:03:06,367
มิลเดรด คุณต้องการโอนฉันไหม
กับเบิร์ช คอลบี้ หน่อยได้ไหม?

498
01:03:26,264 --> 01:03:28,674
ไม่มีใครรับหรอกยีน

499
01:03:30,343 --> 01:03:32,768
ฉันจะลองดู

500
01:03:34,339 --> 01:03:38,489
ฉันจะไปหาเทอร์รี่และลินดา
แล้วฉันจะพาพวกเขาออกจากหมู่บ้าน

501
01:03:52,556 --> 01:03:55,159
ที่รัก ได้เวลากินแล้ว

502
01:03:56,176 --> 01:04:01,836
ฉันไม่หิว
ยังไงก็ต้องเข้ามานะ มาเลย

503
01:04:15,172 --> 01:04:20,385
ลินดา อย่าร็อคอีกต่อไป
ถึงเวลากินแล้ว

504
01:04:21,468 --> 01:04:24,173
โอ้พระเจ้า!
ลินดา!

505
01:04:47,326 --> 01:04:52,440
วิ่งวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณ
สามารถและทำทุกอย่างได้

506
01:05:16,278 --> 01:05:17,923
อยู่เฉยๆ

507
01:05:43,797 --> 01:05:45,973
ช่วยเธอขึ้นรถอย่างรวดเร็ว

508
01:06:29,641 --> 01:06:31,501
เธอตายแล้ว

509
01:06:42,446 --> 01:06:44,174
ให้ตายเถอะ

510
01:06:47,567 --> 01:06:50,139
ถ้าเรามาก่อนเวลาสิบนาที

511
01:06:52,305 --> 01:06:53,916
ห้านาที.

512
01:06:56,285 --> 01:06:59,643
พวกเขายังคงกัดเธอเมื่อเธอตายไปแล้ว

513
01:07:17,629 --> 01:07:19,471
ลินดาเป็นยังไงบ้าง?

514
01:07:19,907 --> 01:07:23,010
ไม่ดีเท่าไหร่ ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
อยู่ในภาวะช็อก

515
01:07:26,346 --> 01:07:29,956
มีใครไปถึงมั้ย?
- ไม่ สายตายแล้ว

516
01:07:30,340 --> 01:07:34,129
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันเริ่มเป็นห่วงคุณแล้ว

517
01:07:34,904 --> 01:07:36,231
เอ็มม่า ...

518
01:07:38,265 --> 01:07:44,758
เราอยู่ที่นี่ด้วยจำนวนเท่าไหร่?
มีเพียงครอบครัวจอห์นสัน ไดแอน ฉัน และเฟร็ดคนแก่เท่านั้น

519
01:07:46,499 --> 01:07:49,815
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย
แต่อย่าถามคำถาม

520
01:07:49,927 --> 01:07:54,535
เอาเฟร็ดเข้ามา แล้วทุบเลย
บ้านปิดแล้ว จากนั้นฉันก็ได้จอห์นสัน

521
01:07:54,565 --> 01:07:56,622
คุณหมายถึงอะไรโดยช่างไม้?

522
01:07:56,641 --> 01:08:00,313
ฉันไม่ขยับครีบจนกว่าคุณจะ
พูดว่าเกิดอะไรขึ้น

523
01:08:00,345 --> 01:08:04,895
ก่อนอื่น เทอร์รี่อยู่ไหน?
- เทอร์รี่ตายแล้ว

524
01:08:06,934 --> 01:08:10,788
เราไม่สามารถอธิบายทุกอย่างได้
แต่พวกแมงมุมแถวนี้...

525
01:08:10,841 --> 01:08:16,010
จนปัจจุบันเหลือแต่ทารันทูล่าเท่านั้น
กองทัพที่ดุร้ายก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

526
01:08:16,628 --> 01:08:21,749
พวกเขามีแม่ของโคลบีและลินดาอยู่แล้ว
ถูกฆาตกรรม พระเจ้ารู้ดีว่าอีกมากเพียงใด

527
01:08:21,783 --> 01:08:26,326
แร็คพูดถูก
เราต้องออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

528
01:08:28,880 --> 01:08:32,115
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับบารอน
เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้เหรอ?

529
01:08:32,334 --> 01:08:35,039
ค่อนข้างเป็นไปได้
รีบหน่อย.

530
01:08:35,046 --> 01:08:37,769
เอ็มม่า คุณมีถังดับเพลิงไหม?

531
01:08:37,981 --> 01:08:41,416
ใช่ มีไม่กี่คนในครัว

532
01:08:41,719 --> 01:08:44,588
ไปรับเฟร็ดแล้วพาพวกเขาไปด้วย

533
01:08:48,391 --> 01:08:51,868
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
พวกเขาอยู่ที่นั่นจากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

534
01:08:51,903 --> 01:08:53,014
จริง?
ออกไปที่นี่

535
01:08:53,230 --> 01:08:56,672
ฉันกำลังทำความสะอาดแคมป์ของฉันและจากนั้น
ฉันหันไปรอบๆ พวกเขาอยู่กันเป็นกลุ่ม

536
01:08:56,900 --> 01:08:58,691
น่าขนลุกจริงๆ

537
01:08:58,902 --> 01:09:03,329
นี่หมายความว่าอะไรทำไม
พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ? พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเราได้?

538
01:09:07,777 --> 01:09:11,862
เวอร์นอน ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
ไม่ต้องกังวล...

539
01:09:11,962 --> 01:09:16,062
มันอาจเป็นประเพณีเช่นนั้น
เหมือนนกที่บินไปทางใต้

540
01:09:21,799 --> 01:09:24,088
ฝั่งนี้เป็นยังไงบ้าง.
นั่งกล้องจุลทรรศน์เหรอ?

541
01:09:24,301 --> 01:09:27,375
ไม่ตลก.
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็นอย่างนั้นเช่นกัน

542
01:09:29,647 --> 01:09:32,620
กลับไปและเข้าสู่จอห์นสัน

543
01:09:46,122 --> 01:09:49,560
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

544
01:09:50,743 --> 01:09:53,036
เข้าไปข้างใน.
- ฉันไม่สามารถ...

545
01:09:53,754 --> 01:09:56,577
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เข้าไปข้างใน.

546
01:10:57,575 --> 01:11:00,533
คุณควรเห็นเบิร์ช คอลบี

547
01:11:00,852 --> 01:11:06,095
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เธอถูกบรรจุในรังไหมเป็นแพ็คเกจ

548
01:11:06,465 --> 01:11:08,558
เช่นเดียวกับเฟรด

549
01:11:08,676 --> 01:11:12,446
มันกำลังรุมเร้าอยู่ข้างนอกนั่น
ของไอ้พวกนั้น

550
01:11:12,530 --> 01:11:15,837
ฉันจะขอความช่วยเหลือ
- เมื่อคุณได้รับการเชื่อมต่อ

551
01:11:15,993 --> 01:11:18,361
เฟรด, คอลบี้...

552
01:11:20,081 --> 01:11:23,889
แล้วรังไหมล่ะ?
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาเก็บอาหาร

553
01:11:23,999 --> 01:11:26,225
เอาน่า มิลเดรด

554
01:11:34,943 --> 01:11:37,219
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

555
01:11:37,237 --> 01:11:42,164
ฉันจะบอกคุณทันทีที่ฉันรู้
ทำไมคุณไม่นั่งที่บาร์?

556
01:11:48,190 --> 01:11:52,632
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

557
01:11:52,678 --> 01:11:55,184
คุณเคยไปหมู่บ้านไหม?
- ไม่ ฉันจะไปที่นั่น

558
01:11:55,197 --> 01:11:58,884
ฉันพยายามโทรไป
ฉันไม่สามารถรับความช่วยเหลือได้ ...

559
01:11:59,359 --> 01:12:03,966
H น่าเกลียดมาก
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

560
01:12:04,222 --> 01:12:06,580
เข้าใจไหม?

561
01:12:07,199 --> 01:12:08,980
ใช่.

562
01:12:18,019 --> 01:12:20,361
ฉันจะเข้ากันได้

563
01:12:28,687 --> 01:12:30,926
เหมือนเอ็มม่านิดหน่อย โอเคไหม?

564
01:12:31,039 --> 01:12:33,790
เราบรรทุกผู้ไปพักแรมนั้น
และขับรถตามคุณไป

565
01:12:33,800 --> 01:12:37,242
ถังดับเพลิงเคมีสามารถฆ่าพวกมันได้
ดังนั้นพยายามหาให้เพียงพอ

566
01:12:37,412 --> 01:12:39,710
ถือว่าทำแล้ว.

567
01:13:54,478 --> 01:13:56,818
บางคน! มาเร็ว!

568
01:14:23,150 --> 01:14:27,471
เอ็มม่า หยิบค้อน ตะปู อะไรก็ได้

569
01:14:29,271 --> 01:14:30,771
ไม้ อะไรสักอย่าง

570
01:14:30,853 --> 01:14:33,795
เราปิดรอยแตก
ไม่ว่าพวกเขาจะผ่านมาที่ไหนก็ตาม

571
01:14:33,966 --> 01:14:36,572
ทุกอย่างอยู่ในห้องใต้ดิน
- ฉันจะได้มัน.

572
01:14:59,249 --> 01:15:02,209
เวิร์น ปล่อยให้มันเป็นไป เราต้องออกจากที่นี่
- มากับฉัน.

573
01:15:20,402 --> 01:15:23,258
มาลินดากระโดด
กระโดดทำได้ดีมาก

574
01:15:49,989 --> 01:15:52,467
ไดแอน มานี่สิ

575
01:15:52,483 --> 01:15:56,987
มีหลายพัน. เราไม่เคยบันทึกสิ่งนั้น
คุณกำลังพูดถึงอะไรเราจะบันทึกไว้

576
01:15:57,163 --> 01:15:58,822
คงจะสบายดีนะที่รัก

577
01:15:59,031 --> 01:16:01,536
ฉันไม่คิดว่าเราควรเสี่ยงมัน

578
01:16:06,478 --> 01:16:08,003
หาถังดับเพลิงด่วนๆ

579
01:17:03,201 --> 01:17:06,901
พวกเขามาจากเตาผิง
- เผาพวกมัน

580
01:17:08,401 --> 01:17:13,301
น้ำมันก๊าดปากน้ำไฟแช็ก
ทุกสิ่งที่เป็นไฟ เก้าอี้ โต๊ะ

581
01:19:51,547 --> 01:19:54,057
ฉันยังได้รับการเผาไหม้อีกเล็กน้อย

582
01:19:54,916 --> 01:19:57,358
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?

583
01:19:57,777 --> 01:20:00,053
เครื่องปรับอากาศเปิดอยู่

584
01:20:06,053 --> 01:20:10,953
เอ็มม่าเปิดแอร์ให้สนิทเหรอ?
- มันอยู่ที่จุดสูงสุดแล้ว

585
01:20:23,602 --> 01:20:25,846
เบ็ตตี้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

586
01:20:26,939 --> 01:20:29,082
ถือเก้าอี้ตัวนั้นเหรอ?

587
01:20:52,032 --> 01:20:55,439
กำจัดฉัน!

588
01:21:08,138 --> 01:21:09,438
ไม้กระดาน

589
01:21:15,661 --> 01:21:17,772
ค้อนและตะปู

590
01:21:20,873 --> 01:21:23,759
พาฉันออกไปจากที่นี่

591
01:21:24,377 --> 01:21:28,291
พวกเขาแย่มาก ฉันเกลียดพวกเขา

592
01:21:42,414 --> 01:21:44,287
ยืนนิ่งๆ

593
01:21:58,502 --> 01:22:01,739
กี่โมงแล้ว?
- สิบเอ็ดโมง

594
01:22:04,266 --> 01:22:07,242
ทำไมเราไม่มีอะไรเลย
ได้ยินจากนายอำเภอเหรอ?

595
01:22:07,660 --> 01:22:09,286
เขาต้องรู้ว่าเราติดอยู่ที่นี่

596
01:22:11,114 --> 01:22:15,337
บางทีเขาอาจจะขับรถไปที่คอตตอนวูด
- หรืออาจจะเป็นแฟลกสตาฟ

597
01:22:15,878 --> 01:22:19,453
เขาได้รับความช่วยเหลือ
โดยเฉพาะถ้าไม่ใช่แค่ที่นี่

598
01:22:22,374 --> 01:22:25,585
อดทน คุณแค่ต้องอดทน

599
01:22:25,804 --> 01:22:29,575
ฉันรอผู้ชายคนนั้นมาหลายปีแล้ว
ไลน์ยังตายอยู่เลย

600
01:22:34,736 --> 01:22:40,556
มาที่นี่ทั้งสองทำไมคุณไม่ไป
พักผ่อน จากนั้นฉันก็ค้นหามัน

601
01:22:41,469 --> 01:22:44,042
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

602
01:22:44,638 --> 01:22:47,836
นั่นคืออะไร?
ฉันคิดว่ามันมาจากห้องนอน

603
01:22:52,196 --> 01:22:53,793
โอ้พระเจ้า.

604
01:22:56,340 --> 01:22:59,310
เรามีบอร์ดเพิ่มมั้ย?
เรามีแต่ไม่รู้ว่าเท่าไหร่

605
01:22:59,345 --> 01:23:03,254
รับพวกเขา.
หาค้อนและตะปูให้ฉัน

606
01:23:03,724 --> 01:23:06,200
ให้ตายเถอะ ใช้เฟอร์นิเจอร์สิ

607
01:23:13,100 --> 01:23:14,600
เท่านี้ก็พอใจแล้ว

608
01:23:41,277 --> 01:23:44,501
กล่องฟิวส์อยู่ที่ไหน?
ในห้องใต้ดินใต้หน้าต่าง

609
01:23:45,012 --> 01:23:47,798
พาทุกคนไปที่ห้องครัว
ไดอาน่า ไปหาลินดามา

610
01:23:54,155 --> 01:23:57,952
ฉันเป็นผู้หญิง มากับฉัน.

611
01:23:58,118 --> 01:24:00,994
มีไฟฉายในตัว
กล่องเครื่องมือ ฉันจะได้มันมา

612
01:24:01,311 --> 01:24:04,894
ฉันจะได้รับมัน
ไปที่ห้องครัวกับคนอื่นๆ

613
01:28:09,562 --> 01:28:11,607
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

614
01:28:13,731 --> 01:28:17,020
เอ็มม่า ขอแอมโมเนียหน่อย
นั่นทำให้พิษเป็นกลาง

615
01:28:43,935 --> 01:28:46,674
ช่างเป็นความทุกข์ยาก

616
01:28:47,428 --> 01:28:50,346
ช่างเป็นคืนที่แย่มาก
- กี่โมงแล้ว?

617
01:28:51,057 --> 01:28:52,515
หกโมง.

618
01:28:54,834 --> 01:28:57,844
เวลาดื่มกาแฟ
และที่เหลือสามารถรับโคเลเรได้

619
01:29:00,325 --> 01:29:03,625
เรามีหน้าต่างหลัก
ปิดได้.

620
01:29:05,130 --> 01:29:07,540
ฉันจะไปดูลินดา

621
01:29:14,438 --> 01:29:17,797
เขาเป็นยังไงบ้าง แร็ค?
- สุดยอด.

622
01:29:21,930 --> 01:29:27,006
ผู้หญิงในวัยของฉัน
ต้องการการนอนหลับของเธอจริงๆ

623
01:29:30,989 --> 01:29:35,531
ยีนไม่เคยมาหาฉันเลยในตอนเช้า
โดดเด่นนะรู้ไหมแร็ค?

624
01:29:36,478 --> 01:29:42,650
จากนั้นเขาก็พูดเสมอว่า "เอ็มม่า ดูแลเรื่องนั้นด้วย
คุณรินกาแฟลงไป...

625
01:29:43,566 --> 01:29:46,302
ก่อนที่ฉันจะมองคุณ”

626
01:29:50,908 --> 01:29:53,517
เรายังไม่รู้อะไรเลย

627
01:29:54,019 --> 01:29:58,444
เรารู้อย่างนั้นแร็ค
ไม่เช่นนั้นเขาคงจะปล่อยให้ตัวเองได้ยิน

628
01:30:05,731 --> 01:30:08,618
กาแฟพร้อมภายในไม่กี่นาที

629
01:30:16,315 --> 01:30:18,906
อะไรเป็นสิ่งที่โง่

630
01:30:19,935 --> 01:30:21,677
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

631
01:30:38,361 --> 01:30:41,949
ฉันกำลังพยายามฟังข่าวตอนหกโมง
สายเคเบิลควรจะใช้งานได้หรือไม่?

632
01:30:42,098 --> 01:30:44,257
พยายามต่อไป.

633
01:30:44,560 --> 01:30:47,568
ฉันจะออกไปดูข้างนอก
มันเป็นวันอีกครั้ง

634
01:30:48,647 --> 01:30:51,883
แม้เพียงเสี้ยววินาทีก็ตาม
หลายร้อยคนเข้าได้

635
01:30:51,900 --> 01:30:54,443
ฉันดูแล.
- แร็ค?

636
01:30:54,953 --> 01:30:59,313
ลองหน้าต่าง. ถ้าพวกเขาทำมันพัง
เราได้ยินอย่างนั้น

637
01:31:00,308 --> 01:31:03,515
ดี ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

638
01:31:15,998 --> 01:31:19,254
<i> สวัสดีตอนเช้า ชาวสวรรค์มีความสุข </ ฉัน>

639
01:31:19,368 --> 01:31:21,043
<i> นี่เป็นเช้าอันรุ่งโรจน์อีกวันหนึ่ง ... </ i>

640
01:31:21,153 --> 01:31:23,022
<i> พระอาทิตย์ส่องแสงไม่มีเลย
เมฆในอากาศ </ ฉัน>

641
01:31:23,139 --> 01:31:27,840
<i> อุณหภูมิกับคุณ
สถานีโปรดคือ 16 องศา ... </ i>

642
01:31:27,951 --> 01:31:30,131
<i> และมันยังคงอุ่นขึ้น </ ฉัน>

643
01:31:30,251 --> 01:31:33,259
<i> ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในอารมณ์
ในเพลงลูกทุ่ง ... </ i>

644
01:31:33,279 --> 01:31:35,388
<i>กับดีเจคนโปรดของคุณลุงบิล </ ฉัน>

645
01:31:35,406 --> 01:31:37,415
ลุงบิลที่น่าสนใจ แล้วเราล่ะ?

646
01:31:37,433 --> 01:31:42,560
<i> ฉันมีจานกองใหญ่อยู่ที่นี่
ด้วยเพลงโปรดของคุณ </ ฉัน>

647
01:31:42,847 --> 01:31:46,276
<i> ไม่มีอะไรดีไปกว่าเพลงลูกทุ่ง
วันอันแสนวิเศษเช่นวันนี้ </ ฉัน>

648
01:31:46,720 --> 01:31:49,674
<i> ข่าวสารเกี่ยวกับท้องถิ่น
กิจกรรมกำลังจะมา ... </ i>

649
01:31:49,790 --> 01:31:53,462
<i> แต่ก่อนอื่นเป็นเพลงที่ดี
Dorsey Burnette และ Picker-Kickers ของเขา ... </ i>

650
01:31:53,776 --> 01:31:57,996
<i> ด้วยคำทักทายสู่ Verde Valley
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการอยู่อาศัย </ ฉัน>

651
01:31:58,096 --> 01:32:00,196
พระเยซูคริสต์

652
01:32:28,592 --> 01:32:30,486
พระเจ้าของฉัน

653
01:32:34,486 --> 01:32:35,986
สวรรค์ที่รัก

654
01:33:05,085 --> 01:33:09,585
<b> ยินดีต้อนรับสู่ตลาดประจำปี Verde Valley '77 </ b>

655
01:33:16,085 --> 01:33:20,085
<b> การแปล:
ศักติมาน </ b>